Сопоставления, конечно, будут не прямые, а, что ли, технологические: речь об одном из механизмов, предъявленных в тексте. Заодно (если о литературе) это и пример того, что Парщиков метафоры не использовал, он строил словами определенные объекты, которые фиксировали нечто существующее, но — не имевшее описания.

В настоящей подборке представлены несколько стихотворений из Литинститутской творческой папки Алексея Парщикова: часть из них, насколько мне удалось выяснить, никогда не публиковалась, некоторые – публиковались, но требуют актуализации.

Впервые прошел в Берлине в течение пяти дней (с 21 по 25 мая 2019 года) на нескольких площадках германской столицы.

Стихотворения Алексея Парщикова в переводах Евгения Осташевского и Уэйна Чамблисса на сайте ZeitZug.com

Today is the birthday of two geniuses of the Russian and world poetry of the modern era.
One was born in Leningrad and died in New York. The other came into the world in the Russian Far East, spent his childhood and youth in Ukraine and Moscow, and died in Cologne, Germany.

Парщиков даже круче Бродского, у него метафорика достигает такой степени кривизны, что требуется по крайней мере десятимерное пространство, чтобы ясно увидеть предмет. Такое пространство в физике описывается крайне абстрактной теорией суперструн

Я предлагаю отметить день рождения поэта в обществе друзей, приятелей, знакомых и некоторых ушедших из жизни современников Алексея Парщикова, черно-белые портреты которых сделаны им в разные годы и во многих местах: на фестивалях, хеппенингах, «на дороге»

В фокусе поэтического телескопа Парщикова — идеология российской власти среднепутинской эпохи. Перед нами — верхушка элиты («Дирижабли, вы — небо в небе!»): погрязшие в роскоши и коррупции олигархи, которых и обслуживают угрюмые обезьяны. Смысловая рамка удивительно однородна, и ее следы рассыпаны по тексту в таком изобилии, что мое «прочтение» теряет последний шанс на то, чтобы стать спрямляющим редукционизмом.

Содержание:

• ДЕНЬГИ (Когда я шел по Каменному мосту...)
• КОТЫ (По заводу, где делают левометицин...)
• Публикации. Литература. Комментарии.

Список публикаций:

• "Поэзия... лежит в пыли, имея много мук" / 19.11.2001 /
• Зольферайн / 04.10.2001 /
• 2000 кадров в секунду / 16.07.2001 /