Стихи и поэмы. Проза. Переводы. Письма. О поэте. Фото и видео.

Вечер памяти Парщикова в Кельне

29 января 2013 года в Кельне состоялся вечер памяти поэта Алексея Парщикова, организованный Literaturhaus Koeln при участии Literarischer Salon. Идея проведения мемориального вечера возникла годом раньше, когда в кёльнский Literarischer Salon приезжал писатель Михаил Шишкин – представлять свой роман "Венерин волос" на немецком языке. Он рассказал, что уже бывал в городе, где жил поэт Алексей Парщиков, с которым они с 2005 года поддерживали отношения. Было решено пригласить для выступления в Кёльне поэта Хендрика Джексона (Hendrik Jackson), в 2010 году выпустившего в берлинском издательстве Kookbooks книгу немецких переводов стихов Парщикова – Erdoel ("Нефть"). В место проведения мемориального вечера - Literaturhaus пришли десятки людей: друзья и знакомые Алексея Парщикова, съехавшиеся из разных городов Германии, и интересующаяся литературной жизнью кёльнская публика. Чтения проходили на немецком языке. Вступительное слово было у Беттины Фишер (Bettina Fischer, Literaturhaus Koeln), модерировал вечер писатель Ги Хельмингер (Guy Helminger). Хендрик Джексон рассказывал о том как в 2003 году он познакомился с Парщиковым, как возникли взаимная дружба и опыты переводов, и как комментарии Парщикова помогали ему точнее сохранить образы в создании метафор. Слушатели интересовались деталями биографии поэта. Звучали стихи: голос Парщикова в записи – и удивительные зеркальные переводы Хендрика Джексона. Говорилось о будущем и вечности стихов выдающегося русского поэта...

Хендрик Джексон отвечает на вопросы модератора

Хендрик Джексон отвечает на вопросы модератора

Поэт и переводчик Хендрик Джексон отвечает на вопросы модератора, писателя Ги Хельмингера.

0

Хендрик Джексон отвечает на вопросы публики

Хендрик Джексон отвечает на вопросы публики

Поэт и переводчик Хендрик Джексон (Берлин) отвечает на вопросы публики.

0

Хендрик Джексон и Ги Хельмингер - 4

Хендрик Джексон и Ги Хельмингер - 4

Поэт и переводчик Хендрик Джексон и писатель Ги Хельмингер.

0

Хендрик Джексон

Хендрик Джексон

Поэт и переводчик Хендрик Джексон (Берлин).

0

Юрий Альберт и Григорий Берштейн

Юрий Альберт и Григорий Берштейн

Друзья Алексея Парщикова на вечере его памяти: художники Юрий Альберт, Григорий Берштейн.

0

Екатерина Дробязко и Хендрик Джексон отвечают на вопросы модератора

Екатерина Дробязко и Хендрик Джексон отвечают на вопросы модератора

Екатерина Дробязко и Хендрик Джексон отвечают на вопросы модератора вечера Ги Хельмингера.

0

RSS-материал
Сейчас на сайте 0 пользователей и 151 гость.
]]>
]]>
Контакты:
Екатерина Дробязко, редактор;
Владимир Петрушин, вебмастер.