Вечер поэта, переводчика, исследователя русской поэзии ХЕНДРИКА ДЖЕКСОНА (Германия), посвященный выходу немецко-русской книги АЛЕКСЕЯ ПАРЩИКОВА "ERDÖL" состоялся 26 мая 2011 года в клубе "Билингва" (Москва). "Темные потоки" и "Нефть" - заглавия сборников стихов Хендрика Джексона и Алексея Парщикова. Книги выпущены в 2006-м и в 2011-м годах берлинским издательством Kookbooks. Логично было сочетать эти названия, как соединялись мироощущения и опыты двух поэтов. В 2003 году Хендрик Джексон, готовивший антологию современной русской поэзии, познакомился с Алексеем Парщиковым. Этот год можно считать началом продуктивной творческой дружбы. Хендрик Джексон стал переводить Алексея Парщикова, Парщиков - Джексона. Визионерство, увлеченность тонкой техникой и фасциями природных множеств, расширяющиеся фракталами образы - все это сделало их сообщниками. Два года готовилась книга Алексея Парщикова "Erdöl", задуманная еще при его жизни. Точка в обмене мнениями была поставлена слишком рано. Работа Хендрика Джексона продолжается.