Стихи и поэмы. Проза. Переводы. Письма. О поэте. Фото и видео.

Хендрик Джексон

2e0ea2da-edee-4601-8ea8-ab0af0ec8b12

Хендрик Джексон читает стихотворение «Лиман» на немецком

See video

Немецкий поэт и переводчик Хендрик Джексон (Берлин) читает на немецком языке свой перевод стихотворения «Лиман», вошедший в книгу-билингву «Нефть/Erdöl».

0

Хендрик Джексон

Хендрик Джексон

Немецкий поэт, эссеист, переводчик, прозаик и литературный критик.

0

Хендрик Джексон читает «Шахматисты» на немецком

See video
Поэт Хендрик Джексон (Германия) читает свой перевод стихотворения Алексея Парщикова "Шахматисты" в литературном клубе Дмитрия Драгилёва. Оригинал на русском читает Александр Фелюта.
0

Нефть за стеклом

Хендрик Джексон
Хендрик Джексон

На наши воспоминания об ушедшем человеке покрывалом ложится ностальгия: мы смотрим сквозь призму какого-то главного нашего ощущения, толчка, связанного с ним.

4

Хендрик Джексон читает «Лиман» на немецком

See video
See video
Поэт Хендрик Джексон (Германия) читает свой перевод стихотворения Алексея Парщикова "Лиман" (фрагмент).
0

Хендрик Джексон читает «Коты» на немецком

See video
See video
Поэт Хендрик Джексон (Германия) читает свой перевод стихотворения Алексея Парщикова "Коты" (фрагмент).
0

Вечер поэта и переводчика Хендрика Джексона (Германия)

Екатерина Дробязко
Екатерина Дробязко

26 мая 2011 года в «Билингве» состоялся вечер немецкого поэта Хендрика Джексона, презентовавшего русско-немецкую (что символично для клуба с таким названием) книгу своих переводов поэм и стихотворений Алексея Парщикова Erdöl ( «Нефть»), вышедшую в берлинском издательстве Kookbooks.

5

Erdöl 2

Schakal und Krähe. Durch kein inneres oder äußeres Blut vereint.
In der Ferne eine Skizze, rauchendes Dynamit. Ihre Schemen
– in der Schwebe – sind bereit, den Kern der Dunkelheit
zu verlassen und eine unfertige Gestalt anzunehmen.

Darüber treiben Sprechblasen – aufblätternde Comics. Ein Strand: dürftig,
kahlrippig und windabgewandt. Geschlossen die Grotte mit Souvernirs.
Es schüttete aus Eimern. Langsam wurde klar, dass der bis zur Hüfte
eingegrabene Fotograf aus Bronze war. Er hatte niemanden fokussiert.

0

Erdöl

In meines Lebens Mitte: wie mit einem Zirkel punktgenau gesetzt. Nachtzug
durch eine Nord-Süd-Wasserscheide, ein herausgelöster Kilometer, langgestreckt,
du hältst ihn für einen Tunnel, fühlst die geschichteten Moleküle ganz dicht, im Flug
hoch hin an einer Baggerschaufel, die dich über aufgeworfenes Erdreich trägt.

0
RSS-материал
Сейчас на сайте 0 пользователей и 237 гостей.
]]>
]]>
Контакты:
Екатерина Дробязко, редактор;
Владимир Петрушин, вебмастер.